Formas compostas:
|
aboveboard (US),
above board,
above-board (UK) adj | figurative (honest) | às claras loc adj |
| | | abertamente adv |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | He likes to keep his business dealings aboveboard. |
| | Ele gosta de manter seus negócios às claras. |
| | Ele gosta de fazer negócios abertamente. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) | às claras loc adj |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
| | Pode ter certeza que eu só trabalho às claras. |
| across the board adv | (globally, universally) | em geral loc adv |
| across-the-board adj | (global, universal) (global, universal) | em geral, de cabo a rabo loc adj |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| advisory board n | (committee that advises [sb]) | comitê consultivo loc sm |
| | The advisory board strongly discouraged us from going ahead with it. |
| | O comitê consultivo nos desencorajou a seguir com isso. |
| back to the drawing board adv | figurative, informal (starting over) | de volta ao rascunho expres |
baseboard (US),
skirting,
skirting board (UK) n | (along base of wall) | rodapé sm |
| | When you're vacuuming the room, don't forget the baseboards. |
| BBS n | obsolete, initialism (bulletin board system) | Bulletin Board System |
| board book n | (with hard pages) | livro de papelão sm |
| board game n | (game played on flat board) | jogo de tabuleiro loc sm |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| | Passamos toda a tarde jogando jogos de tabuleiro porque o clima estava muito ruim. |
| board meeting n | (meeting of a committee) | reunião de conselho sf |
| | | reunião da diretoria sf |
| | All directors are requested to attend Friday's board meeting. |
| board of directors n | (business: governing committee) | diretoria sf |
| | | conselho diretor sm |
| | The board of directors must approve any change in the company's constitution. |
| | A diretoria deve aprovar qualquer mudança na constituição da empresa. |
| board of education n | (schools: administrative body) (escolas: corpo administrativo) | secretaria de educação loc sf |
| | | conselho escolar loc sm |
| | The court said that boards of education could not segregate children by race. |
| board of governors n | (public institution: managers) | conselho diretor, conselho de administração loc sm |
| | | diretoria sf |
| board of health n | US, Can (government health department) (departamento de saúde governamental) | secretaria de saúde loc sf |
| | | conselho de saúde loc sm |
| | The local board of health can't even give the flu vaccines away! |
| board of supervisors n | US (local authority) (conselho local) | câmara municipal loc sf |
| | The county board of supervisors decides on expenditures for rural road maintenance. |
| board of trade n | (business association) | associação comercial loc sf |
| board of trustees n | (governing committee) | conselho de administração sm |
| | | conselho administrativo sm |
| | The university's board of trustees approved the rise in tuition fees. |
| board pen n | (marker for writing on a whiteboard) | marcador de quadro branco sm |
board room,
boardroom n | (room where committee meets) | sala de reunião do conselho sf |
| | The employees have no voice here: all the big decisions are made in the boardroom. |
| bread board n | (surface for slicing) | tábua de cortar pão sf |
| | Please cut on the breadboard; if you cut right on the countertop, you'll damage the plastic. |
| | É favor usar a tábua de cortar pão; se você cortar diretamente na bancada vai danificar o plástico. |
| bulletin board n | (for public notices) | mural sm |
| | | quadro de avisos loc sm |
| | There is a bulletin board at the foot of the stairs where lecturers pin up important information for students. The website has a bulletin board where you can post messages. |
| | Há um mural no pé da escada onde os palestrantes penduram as informações para os estudantes. O site tem um mural onde você pode postar mensagens. |
chairman of the board,
board chairman n | (head of governing committee) | presidente do conselho sm |
| | The chairman of the board oversees strategic planning for the company. |
chalkboard eraser,
blackboard eraser,
also UK: chalkboard rubber,
board rubber n | (eraser for blackboard) | apagador sm |
| | We slapped the chalkboard erasers together to get rid of the chalk dust. |
| chopping board n | (surface used for chopping food) (para cortar alimentos) | tábua de cortar loc sf |
| | | tábua de corte loc sf |
| | If you cut raw meat on a chopping board, you should wash it thoroughly before using it for vegetables. |
| circuit board n | (electrical component) | placa de circuito sf |
| currency board n | (bank that sets exchange rates) | comitê monetário loc sm |
| | | fundo de estabilização cambial loc sm |
| cutting board n | (surface for chopping food) | tábua de cortar sf |
| | Don't cut the meat directly on the counter. Please use the cutting board. |
| departure board n | (transport: panel showing outgoing services) | painel de partidas loc sub |
| | The departure board showed that my train was due to leave in three minutes, yet no platform number was displayed. |
| diving board n | (springboard into pool) | trampolim de mergulho sm |
| | She bounced three times on the diving board before entering the water with a splash. |
| draft board n | US (military service) | conselho de alistamento militar loc sm |
drainboard (US),
draining board (UK) n | (surface by a sink for draining dishes) | escorredor sm |
draughtboard,
draughts board n | UK (chequered games board) (jogos de tabuleiro, dama, xadrez, etc.) | tabuleiro quadriculado sm + adj |
| drawing board n | (support for paper) | mesa de desenho loc sf |
| editorial board n | (decides content of magazine, etc.) | comitê editorial loc sm |
| emery board n | (fingernail-filing tool) (material abrasivo para lixar unhas) | lixa sf |
| | I could tell I'd aroused her interest when she laid down her emery board. |
| executive board n | (administrative committee) | comitê executivo loc sm |
| | The executive board of the company voted to increase their own salaries. |
| flip board n | (easel for large sheets of paper) (lugar em que fica preso bloco de papéis) | cavalete, tripé sm |
| | (inform., revista social no iPad) | flipboard estrang |
| | The flip board was set up in the meeting room, but nobody had had the foresight to provide a flip chart to put on it. |
foam core,
foam board n | (lightweight polystyrene board) | placa de isopor loc sf |
| freeboard n | (distance: deck to water) | bordo livre sm+adj |
| full board n | mainly UK (accommodation: room and meals) (acomodação: quartos e refeições) | pensão completa loc sf |
| | Full board costs less than 50 euro per day. |
| | Her university scholarship includes full board. |
| go back to the drawing board v expr | (start planning again) | de volta à estaca zero expres v |
half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) (hospedagem: café e jantar) | meia-pensão sf |
| | We prefer half board to full board because it's less restrictive. |
| ironing board n | (flat board for pressing clothes) | tábua de passar roupa loc sf |
| | My sister changes the baby's nappy on her ironing board. |
| job board n | (noticeboard advertising work vacancies) | quadro de emprego sm |
| | | tabela de emprego sf |
| job board n | (website advertising work vacancies) | site de emprego sm |
leaderboard,
leader board n | (scoreboard) | placar sm |
| | Three of the top five positions on today's leaderboard are held by Americans. |
| mood board n | (display used to plan or design [sth]) | painel semântico sm |
noticeboard,
notice-board,
notice board n | UK (bulletin board) | quadro de anúncios loc sm |
| | Albert posted a "roommate wanted" sign on the noticeboard. |
| off-board adj | (transaction: not on stock exchange) | fora do pregão loc adj |
| on board adv | (onto or into: transport) | embarcar v int |
| | Once everyone has climbed on board, the bus will close its doors. |
| | Depois que todo mundo tiver embarcado, o ônibus vai fechar as portas. |
| on board adv | (on or in: transport) | a bordo loc adv |
| | I really enjoyed the food on board the cruise liner. |
| | Gostei muito da comida a bordo do cruzeiro. |
| on board adv | figurative (working for shared goal) (figurado, participando) | a bordo loc adj |
| | With you on board, we can make this project a big success! |
| | Com você a bordo, podemos fazer deste projeto um grande sucesso! |
| on board with [sth] adj + prep | figurative, informal (in agreement, support) | de acordo com loc prep |
| | (figurado, informal) | dentro adv |
| | Make sure your whole team is on board with this before you go ahead. |
| | Garanta que sua equipe inteira está de acordo com isto antes de continuar. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vamos invadir a reitoria, quem está dentro? |
on-board,
onboard adj | (computing: on motherboard) (informática) | on board expres |
| | | embutida adj |
| | The device has 8GB of on board memory. |
| | O aparelho tem 8GB de memória on board. |
on-board,
onboard adj | (on a ship, vehicle) (navio) | a bordo loc adj |
| | My favourite thing about our cruise ship was the on-board beauty salon. |
| onboard [sb]⇒ vtr | (induct: new employee) | introduzir vt |
| | | integrar vt |
| | The HR manager explained how the company onboards new employees. |
Ouija Board,
ouija board n | (board used by spiritualists) | tabuleiro ouija loc sm |
| | The Ouija board, which is named after the French and German words for "yes", is used to convey messages from the spirit world. |
| | O tabuleiro Ouija, que é nomeado por causa da palavra em Francês e Alemão para "sim", é usado para transmitir mensagens do mundo espiritual. |
| parole board n | (prisoner release) | Comissão de Indultos sf |
| | Jim is due to appear before the parole board in a week's time. |
particleboard,
particle board n | (construction panel: chipboard) (construção: placa) | aglomerado sm |
poster board,
posterboard n | (cardboard or foamboard panel) (cartão ou painel acolchoado) | painel sm |
| promotion board n | (group that markets or advertises [sth]) (grupo que faz propaganda ou divulga algo) | departamento promocional loc sm |
| | | equipe promocional loc sf |
| review board n | (panel: considers a matter) (polícia) | corregedoria sf |
| | If you are not satisfied with the police department's ruling on a complaint, you could appeal to the review board. |
room and board,
also UK: bed and board,
board and lodging n | (rental arrangement: room plus meals) (alojamento, café, almoço e jantar) | sistema de pensão completa sm |
| school board n | (education committee) | comitê de educação sm |
| | | conselho escolar sm |
| | The school board met to decide the district's budget for new classrooms. |
skirting board,
skirting n | UK (baseboard) (extremidade de madeira no inferior das paredes internas) | rodapé sm |
soundboard,
sounding board n | (resonator in a musical instrument) | caixa de ressonância loc sf |
sounding board,
soundboard n | figurative (person whose response is solicited) (figurado, pessoa de opinião confiável) | porto seguro sm |
| | I often use my husband as a sounding board for my ideas before presenting them to my boss. |
| take [sth] on board v expr | figurative (be receptive) | aceitar vt |
| | She wasn't prepared to take my ideas on board. |